スーパーの飲料水コーナーで、新しい製品が目に入った。
「とろける毛毛」
えっ！？
一体どういう飲み物なのデショウカ。
ワカメやモズク風の「毛」のようなもので作った飲み物なんだろうか。
よく見るとそれは「とろけるモモ」だった。
モモと毛毛は似ている。
似ているのだと今日わかった。
一度、読み間違えてしまったので、その印象が頭に残ってしまった。
「とろけるモモ」の企画会議では、「毛毛って読み間違えられたりはしないでしょうか」という意見は出なかったのであろう。
外国では、時々惜しい間違いの日本語が書かれていることがある。
杉並に住む、大阪人もマチガエマシタ〜。
もしも「とろけるモモ」が外国で売られたら、きっと「とろける毛毛」と書く店が出ると私は思うのであった。